تبلیغات
دانستنی ها - محمد قاضی
یکشنبه 8 اسفند 1389

محمد قاضی

   نوشته شده توسط: Mahabad  Mokriyani    نوع مطلب :بیوگرافی ،

یکی از بزرگترین مترجمان کرد که واقعا حیرت اوره

محمد قاضی در سال 1292 در شهر مهاباد به دنیا آمد

محمد قاضی آموختن زبان فرانسه را در مهاباد نزد شخصی به‌نام آقای گیو، از کردهای عراق، آغاز کرد.

قاضی در سال ۱۳۰۸ با کمک عموی خود میرزا جواد قاضی که از آلمان دیپلم حقوق گرفته‌بود و در وزارت دادگستری آن‌زمان کار می‌کرد، به تهران آمد و در سال ۱۳۱۵ از دارالفنون در رشته ادبی دیپلم گرفت.

محمد قاضی از مترجمان برجسته دوره معاصر ایران است. وی ۵۰ سال ترجمه کرد و نوشت و نتیجه تلاش او ۶۸ اثر اعم از ترجمه ادبی و آثار خود او به زبان فارسی است.

از آثار مهم ترجمه‌شده توسط او می‌توان به دن کیشوت اثر سروانتس، نان و شراب اثر ایناتسیو سیلونه، آزادی یا مرگ، در زیر یوغ نام برد. او بیشتر از زبان فرانسه به فارسی ترجمه می‌کرد.

او در مهرماه ۱۳۲۰ به استخدام وزارت دارایی درآمد. در سال ۱۳۵۴ به سرطان حنجره و از دست دادن تارهای صوتی دچار و بازنشسته شد. او چندی با کانون پرورش کودکان و نوجوانان در تهران نیز همکاری داشت.

محمد قاضی در سال 1376 و در سن 84 سالگی در بیمارستان دی تهران درگذشت و با اینکه وی سال‌ها در تهران ساکن بود او را در مهاباد به‌خاک سپردند.

در فروردین‌ سال ۱۳۸۶ از تندیسی به بلندی 4 متر از محمد قاضی در کوی دانشگاه مهاباد پرده‌برداری شد.

برخی از آثار ترجمه‌شده محمد قاضی:

  • جزیره پنگوئن‌ها (اثر آناتول فرانس)
  • چهل روز موسی داغ اثر فرانتز ورفل (ترجمه‌شده در ۱۳۷۳ خ)
  • درد ملت (ترجمه به همراه احمد قاضی از رمان کردی «ژانی گه‌ل» نوشته ابراهیم احمد)
  • دن کیشوت اثر میگل د.سروانتس (ترجمه‌شده در ۱۳۳۶ خ)
  • زوربای یونانی اثر نیکوس کازانتزاکیس
  • شازده کوچولو، سنت اگزوپری، ۱۳۳۳ خ
  • صلاح‌الدین ایوبی اثر آلبر شاندور
  • قلعه مالویل
  • کمون پاریس
  • مسیح بازمصلوب
  • نان و شراب (اثر اینیاتسیو سیلونه)
  • آخرین روز یک محکوم
  • آدم‌ها و خرچنگ‌ها
  • آزادی یا مرگ
  • ایالات نامتحد (اثر ولادیمیر پوزنر)
  • باخانمان
  • بردگان سیاه
  • پولینا چشم و چراغ کوهپایه آناماریا ماتوته)
  • تاریخ ارمنستان
  • تاریخ مردمی آمریکا (هاروی واسرمن)
  • خداحافظ گری کوپر (رومن گاری)
  • داستان کودکی من
  • در زیر یوغ (اثر ایوان وازوف)
  • در نبردی مشکوک
  • زن نانوا
  • ساده‌دل از ولتر، ۱۳۳۳خ
  • سپیددندان (جک لندن)، ترجمه در ۱۳۳۱ خ
  • سرمایه‌داری آمریکا
  • سگ کینه‌توز
  • سمرقند
  • شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، ترجمه ۱۳۳۳ خ
  • غروب فرشتگان اثر پاسکال چاکماکیان
  • فاجعه سرخپوستان آمریکا
  • کرد و کردستان، نوشته واسیلی نیکیتین
  • کلود ولگرد (اثر ویکتور هوگو)، ترجمه در ۱۳۱۷ خ
  • کلیم سامگین (اثر ماکسیم گورکی)
  • کوروش کبیر اثر آلبر شاندور
  • ماجراجوی جوان
  • مادر (اثر ماکسیم گورکی)
  • مادر (اثر پرل باک)
  • درباره مفهوم انجیل‌ها (اثر کری ولف)

Gplus
چهارشنبه 13 تیر 1397 07:26 ق.ظ
Τhis paragraph is reаlly a fastidious onee іt helps
new net visitors, wһo are wishing in favor of blogging.
Friedrich
شنبه 2 تیر 1397 07:31 ب.ظ
Ƭhiѕ is a topic thɑt іs neaг to my heart... Many thɑnks!

Ꭼxactly where are үour contact details thouցh?
Viagra generieke Kopen
پنجشنبه 31 خرداد 1397 01:20 ب.ظ
І қnoԝ thіs web page presents quality based articles ⲟr
reviews annd extra material, іѕ there any other site which ooffers
tthese thiungs іn quality?
Merle
سه شنبه 29 خرداد 1397 08:37 ق.ظ
Goօd post but I waѕ wanting to knoᴡ if you could ԝrite a litte more oon tһis subject?
I'd ƅе ѵery grateful if yоu coսld elaborate a ⅼittle ƅit
more. Appгeciate it!
rite
شنبه 25 فروردین 1397 07:51 ق.ظ
Hurrah! Αt last I got a blog fгom where І be capable of truⅼy obtain helpful factѕ concеrning my study ɑnd knowledge.
viagra super active plus kaufen
پنجشنبه 23 فروردین 1397 12:05 ب.ظ
Asking questions are really ɡood thіng if you
are not understanding sоmething comрletely, howeѵеr tһis article giνеѕ nice understanding even.
mezo
دوشنبه 6 فروردین 1397 12:48 ب.ظ
Riɡht hеrе is tһe right webpage fоr everyone ѡho wishes to find oᥙt aƄoսt tһis topic.

You realize so much its ɑlmost hard tⲟ argue with yoᥙ (not that I personally wilⅼ need to…HaHa).
Υou certainly putt a fresh spin օn a subject tһat's besn dіscussed foor a lоng
time. Excellent stuff, just excellent!
Nintendo giveaway
جمعه 24 آذر 1396 04:17 ب.ظ
به عنوان مورد علاقه ذخیره شده، سایت شما را دوست دارم!
http://leticia6sykes0.unblog.fr/2015/05/
شنبه 14 مرداد 1396 04:12 ب.ظ
Hey! I understand this is sort of off-topic but I had to ask.
Does operating a well-established website such as yours
require a large amount of work? I am completely new
to writing a blog but I do write in my journal
on a daily basis. I'd like to start a blog so I can share my
personal experience and feelings online. Please let me know if you
have any ideas or tips for brand new aspiring blog owners.

Appreciate it!
http://friedahader.hatenablog.com/
شنبه 14 مرداد 1396 11:28 ق.ظ
I am not sure where you are getting your information, but great topic.

I needs to spend some time learning more or understanding more.
Thanks for excellent info I was looking for this info for my mission.
Ada
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 03:44 ب.ظ
Very nice article, totally what I was looking for.
BHW
جمعه 25 فروردین 1396 03:16 ب.ظ
Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much, However I am going through
troubles with your RSS. I don't know why I am unable to join it.

Is there anybody having the same RSS problems? Anyone who knows the answer can you kindly respond?
Thanks!!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر